lunes, 12 de octubre de 2009

Ya tenemos IMDB en español.. | Wappy


imdb-00.jpg
Tardó pero finalmente lo consiguieron. El popular sitio y biblia de todos los que nos dedicamos al tema cine y Tv, ahora tiene su versión en español. (El sitio está alojado en el dominio http://www.imdb.es ) Lo que me gusta es
que mantiene la misma estructura que su versión en Ingles. Lo que no me gusta es que han traducido los nombres de los films al Español, algo que puede acarrear muchos problemas dado que en distintas partes del mundo, como España, Centro America, America Latina entre otros; Los nombres de películas al español suelen cambiar o adaptarse a los modismos locales..
Si en la cartelera de cine de tu localidad ves una película con un nombre en español, capaz que en Imdb (En español) sencillamente no la encuentres. Dado que en España se le llama de otra manera. Bien o mal los nombres en Ingles siempre han sido únicos dado que la mayoría de los Films son de procedencia de países de habla inglesa.
En Wappy solemos guiarnos por los nombres en ingles por esta misma razón, es un nombre estándar para nombrar un producto dado.
No obstante veo que no ocurre con todos los films, por ejemplo: Where the Wild Things Are (2009) o Jennifer's Body (2009), mantienen su nombre en ingles. Otro punto que resalta es que muchas de las películas no tienen su descripción en español.

Por otro lado revisando la ayuda veo que hay una serie de puntos que aclaran los problemas relacionados con la transición.
  • ¿Por qué esta categoría falta en las páginas de título/nombre?
  • ¿Qué sucedió con las conexiones de película?
  • ¿Por qué faltan fotos y enlaces en este título?
  • Están disponibles todas las mismas películas y personas?
  • ¿Cuándo se agregará pizarras/comentarios de los usuarios/trivia/notas, etc?

En fin, una buena noticia la de contar con este material en nuestro idioma. Si bien le falta trabajo para completarlo no dudo que rápidamente gane fama entre los que nos dedicamos a esto.
Link,


Por Nicolás el 22 de Septiembre 2009 12:48 PM | Enlace permanente | Comentarios | Suscríbete por RSS y recibe en tu lector de feeds las últimas novedades!

Otras entradas relacionadas:




Suscríbete vía e-mail:


Para activar la suscripción se te enviará en este momento un mensaje de confirmación a tu casilla de e-mail.


  • ¿Qué es Wappy?
    Aquí encontrarás variados temas como: cine, televisión, software, famosos, farándula, novedades, estrenos, avances de cine, música y todo lo que en el día a día repercute en la red de redes. Además, publicamos esas cosillas interesantes que le dan colorcito a la Web; cosas sorprendentes, novedosas, y extrañas son las que nos gustan.





Creative Commons License
Licencia Creative Commons









Blogalaxia
TOP Bitacoras.com para Uruguay
TopOfBlogs
Celebrity Pictures & Models (Blogs) - TOP.ORG
Cine y actualidad de la farandula







Cortinas Milano


Sobre esta entrada

Esta página contiene una sola entrada realizada por Nicolás y publicada el 22 de Septiembre 2009 12:48 PM.
Ali Larter (Heroes) en Resident Evil: Afterlife, 2010 es la entrada anterior en este blog.
Ursula Andress y James Dean es la entrada siguiente en este blog.
Encontrará los contenidos recientes en la página principal. Consulte los archivos para ver todos los contenidos.





Technorati Widget
Get this widget
Powered by Technorati
Muchas gracias por visitar Wappy Suscríbase vía RSS Feed o E-mail y reciba cada mañana los últimos artículos publicados. ¿Qué es RSS?
Si desea disponer del material aquí publicado para reproducirlo en otro sitio por favor recuerde agregar un enlace al artículo original.
Si encuentra algún error en el contenido de ésta página o desea contactarnos siga este enlace


a la/s
Etiquetas:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)

¿Qué es Jitter?

Esta situación del home office compulsivo. (en la medida de lo posible), me ha hecho tener la necesidad de otra calidad de servicio de inte...